Verwenden Sie dazu die Windows-Funktion "Fenster andocken", die Sie zusammen mit einigen Optionen unter Einstellungen/System/Multitasking finden, oder verwenden Sie ein Tool wie Spectacle.
Suchen Sie im App-Store nach Applikationen mit denen Sie Fenster sehr einfach verschieben bzw. in der Größe ändern können, z.B.: